Taitoku 体得 (Acquérir) et Bujutsutai 武術体 ("un corps Bujutsu")
jelaludo  -  07 janvier 2010 08:12

Citation

「武術に必要な身体を養い、武術の基盤となる原理に基づいた武術体を練り上げ、接触訓練により身体運用を習得して体使いを学び、絶え間ない訓練と工夫を経て地層的に厚く積み重ね 「術」を体得すべく深く鍛錬して行きます。」阿久沢稔

Traduction

"Il faut s'entrainer en profondeur afin de se cultiver le type de corps nécessaire au bujutsu. D'abord se forger un corps Bujutsu (Bujutsutai) basé sur les principes fondamentaux qui sont la base du Bujutsu, ensuite au travers d'exercices avec partenaires, apprendre comment l'utiliser. Finalement par un cycle continu d'entrainement, ou la maîtrise engendre de l'expérimentation, de l'innovation, et ainsi une maîtrise toujours accrue, on acquiert (taitoku) véritablement la "technique/l'art" (jutsu). " Akuzawa Minoru

Explications

*体得 (たいとく)Taitoku Les deux kanjis sont (体・からだ/たい)"le corps" et (得・える・とく)"prendre/acquérir/atteindre/obtenir/gagner". L'idée générale étant de comprendre ou d'acquérir une faculté par l'expérience. De comprendre une idée, maîtriser une aptitude, et la faire sienne. 武術体(武術体)Bujutsutai - "un corps bujutsu/martial" Face a la difficulté de définir de quoi il s'agit, je vais essayer de commencer par le négatif. Il est facile d'imaginer des interprétations erronées de ce que pourrait être un "corps martial". On peut deja s'éloigner de l'image du gladiateur musclé ou de l'athlète qui effectue aisément un grand écart a froid. Je pense que le Bujutsutai, telle que l'explique et l'incarne Akuzawa sensei, peut être défini autour d'une série d'aptitudes corporelle qui deviennent "naturelle". Quelques aspects du bujutsutai : - le corps est capable de gérer des forces externes sans utiliser de grand mouvements ou des muscles locaux pour aller a l'encontre de ces forces. - contrôle des axes du corps - contrôle de "connexions" dans le corps. L'idée de "connexions" est centrale au travail d'Aunnkai, et plutôt difficile a expliquer par écrit, sans recours a une démonstration. Par exemple allonger/tirer sur un bras peut entrainer une jambe, une pression sur un bras peut être manipulée par l'autre bras par un transfert au niveau des omoplates ou encore bouger le coude et le genoux ensemble. Ici "bouger ensemble" va plus loin qu'une simple "synchronisation" des mouvements, car la connexion lie physiquement différentes parties du corps. - faculté de générer de la force dans le bas du corps et de la transmettre dans les bras sans blocage --------------------------------------------- quels sont selon vous les elements de ce Bujutsutai, ou les "aptitudes corporelle" a developper?